1 00:00:10,719 --> 00:00:13,086 Ya sabes, ¿Troy inició una guerra por una manzana? 2 00:00:13,180 --> 00:00:15,263 Papá, ¿vas a hablar conmigo? 3 00:00:15,641 --> 00:00:16,722 Gracias. 4 00:00:18,352 --> 00:00:20,469 ¿Qué vas a volver? a esa guarida de lobos para? 5 00:00:21,063 --> 00:00:22,679 Nací en Estados Unidos, papá. 6 00:00:22,773 --> 00:00:24,765 - Es un buen trabajo. - Tienes un buen trabajo aquí conmigo. 7 00:00:24,858 --> 00:00:26,065 Tu lugar está conmigo. 8 00:00:26,235 --> 00:00:28,318 Estamos superando los límites de la ciencia. de lo que es posible. 9 00:00:28,403 --> 00:00:30,520 ¿Quieres volver allí? y hacer algo serio, no acreditado, 10 00:00:30,614 --> 00:00:32,196 aburrido trabajo gubernamental, Christos? 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,114 Papá, quiero ir a casa. 12 00:00:34,201 --> 00:00:35,988 Christos, tu casa está aquí. 13 00:00:36,078 --> 00:00:38,491 Vas a graduarte, y te quedarás aquí, 14 00:00:38,747 --> 00:00:43,242 conmigo, donde perteneces, en mi laboratorio, en nuestro laboratorio. 15 00:00:43,335 --> 00:00:47,796 No me des la espalda, hijo. Vamos a hacer grandes cosas, tú y yo. 16 00:00:52,928 --> 00:00:55,716 Cosa hermosa. Perfezione. 17 00:00:55,889 --> 00:00:57,721 El óxido ha desaparecido por completo. 18 00:00:57,808 --> 00:00:59,800 Eso es realmente extraordinario, Dr. Vellek. 19 00:00:59,893 --> 00:01:01,850 "Algo", ¿Fletcher? 20 00:01:01,937 --> 00:01:04,645 En 24 horas, eliminé el óxido rojo. 21 00:01:04,731 --> 00:01:06,723 y en su lugar creé sui generis, 22 00:01:06,817 --> 00:01:09,525 una especie de planta completamente nueva, una planta sana. 23 00:01:09,611 --> 00:01:12,900 No es "algo", Fletcher. Ésta es la transformación de la historia. 24 00:01:12,990 --> 00:01:15,949 - Es Galileo. - Einstein, incluso. 25 00:01:16,702 --> 00:01:18,910 - Es hermoso, padre. - Gracias, Lucía. 26 00:01:19,162 --> 00:01:22,746 Muy pronto tu país volveremos a comer como reyes. 27 00:01:23,125 --> 00:01:24,115 Estoy aliviado. 28 00:01:24,459 --> 00:01:26,542 Por lo que he hecho aquí, yo y mi hijo. 29 00:01:27,379 --> 00:01:29,462 Fuiste tú, papá. Siempre fuiste tú. 30 00:01:29,548 --> 00:01:31,414 Padre, tenemos que hablar sobre el barco americano. 31 00:01:31,675 --> 00:01:33,462 - ¿Qué pasa con eso? - Vendrán tras nosotros. 32 00:01:33,594 --> 00:01:37,429 ¿Así que lo que? Es un barco. Stavros comanda una flota entera. 33 00:01:37,723 --> 00:01:40,181 Seguramente puedes cuidarte de un barco de la Armada de los Estados Unidos, almirante? 34 00:01:40,267 --> 00:01:41,474 Por supuesto, il dottore. 35 00:01:41,560 --> 00:01:43,222 El problema c'est fini. Finito. 36 00:01:43,437 --> 00:01:45,850 ni siquiera me voy a enojar a mi hijo mediano, Giorgio, 37 00:01:46,148 --> 00:01:47,559 que parece no poder dar un paso 38 00:01:47,649 --> 00:01:49,481 sin poner el pie en un montón de estiércol. 39 00:01:50,193 --> 00:01:54,187 Mira, este es nuestro comienzo, 40 00:01:56,158 --> 00:01:58,650 y el fin de cualquiera quien se interpone en nuestro camino. 41 00:02:00,829 --> 00:02:05,119 ¿Capisce? Bien. 42 00:02:18,847 --> 00:02:21,009 Giorgio, ¿dónde está Demetrius? 43 00:02:21,099 --> 00:02:23,842 De lo contrario ocupado. 44 00:02:23,935 --> 00:02:26,348 ¿Y desde cuándo Stavros es almirante? 45 00:02:27,606 --> 00:02:29,893 Una recompensa de mi padre. 46 00:02:30,108 --> 00:02:33,943 Al parecer se lo ganó. 47 00:02:34,863 --> 00:02:37,025 Tu padre es bastante duro contigo. ¿no es así? 48 00:02:37,115 --> 00:02:38,856 Arriesgué mi vida por él. 49 00:02:38,950 --> 00:02:42,159 Esa perra americana ¡Casi me vuelvo la cabeza! 50 00:02:42,245 --> 00:02:46,080 El del barco con el largo. ¿Cabello negro y actitud seria? 51 00:02:46,375 --> 00:02:48,116 Ya sabes, Sasha. 52 00:02:48,251 --> 00:02:50,538 Si, pero el viejo No le importa un carajo. 53 00:02:50,629 --> 00:02:54,373 Todo lo que le importa Son sus drogas hippies de control mental. 54 00:02:54,549 --> 00:02:58,463 ¿Drogas de control mental? ¿De qué estás hablando? 55 00:03:01,932 --> 00:03:06,051 Déjame en paz, Fletcher. No estoy de humor. 56 00:03:45,016 --> 00:03:46,723 Vellek quiere alimentar al mundo en sus términos 57 00:03:46,977 --> 00:03:49,390 y neutralizar a cualquiera quien intenta oponerse a él. 58 00:03:49,479 --> 00:03:54,065 Lo mismo que todo tirano de la historia. Se le acaba de ocurrir un plan novedoso. 59 00:03:54,234 --> 00:03:58,103 Por eso el mundo todavía necesita gente. con agresión de nivel nueve. 60 00:03:58,405 --> 00:04:00,943 ¿Crees que eso es algo bueno? 61 00:04:01,032 --> 00:04:02,568 Aunque sólo sea para combatir el fuego con fuego. 62 00:04:02,743 --> 00:04:03,733 Piénselo. 63 00:04:03,827 --> 00:04:05,159 Sin tu agresión, ¿Habrías podido hacer? 64 00:04:05,245 --> 00:04:06,986 ¿Qué hizo falta para llevar la cura a casa? 65 00:04:07,164 --> 00:04:09,076 Tu lado oscuro salvó a la humanidad. 66 00:04:09,166 --> 00:04:10,498 A costa mía. 67 00:04:10,876 --> 00:04:14,165 Tom, si no fueras quien eres, Ninguno de nosotros estaría aquí ahora mismo. 68 00:04:15,213 --> 00:04:16,749 Y eso es si podemos encontrarlo. 69 00:04:17,674 --> 00:04:18,664 Capitán. 70 00:04:18,759 --> 00:04:21,251 Basado en la comunicación de Vellek con la mansión de Giorgio, 71 00:04:21,344 --> 00:04:23,711 y la velocidad máxima de un destructor clase Hydra, 72 00:04:23,805 --> 00:04:26,889 ésta es ahora nuestra zona de incertidumbre. 73 00:04:27,142 --> 00:04:28,929 Son al menos 250 millas náuticas. 74 00:04:29,394 --> 00:04:31,727 Incluso con el helicóptero y el RHIB, No podemos cubrir tanta agua. 75 00:04:31,813 --> 00:04:34,897 Giorgio contacta con cualquier persona. además del laboratorio? 76 00:04:35,525 --> 00:04:36,686 Sí, señor. 77 00:04:37,068 --> 00:04:40,186 Hizo al menos una docena de llamadas al mismo lugar 78 00:04:40,280 --> 00:04:43,193 - durante las últimas semanas, en tierra. - ¿Dónde? 79 00:04:44,576 --> 00:04:46,363 La isla de Kleos. 80 00:04:46,828 --> 00:04:47,818 ¿Significa algo para ti? 81 00:04:48,455 --> 00:04:49,946 Giorgio nunca lo mencionó. 82 00:04:50,040 --> 00:04:52,498 Kleos. Era un antiguo lazareto, 83 00:04:52,584 --> 00:04:55,122 una cuarentena/prisión durante la Peste Negra. 84 00:04:55,879 --> 00:04:57,745 Los italianos lo reabrieron en el apogeo de la gripe roja 85 00:04:57,839 --> 00:04:59,501 para intentar detener la propagación. 86 00:04:59,591 --> 00:05:01,207 Obviamente nadie sobrevivió. 87 00:05:01,301 --> 00:05:05,136 Tierra de los muertos. Maravilloso. ¿Para qué lo usa Vellek? 88 00:05:05,514 --> 00:05:07,676 Los datos de tráfico sugieren una estación repetidora, 89 00:05:07,766 --> 00:05:09,883 probablemente para enmascarar las comunicaciones hacia y desde su barco. 90 00:05:09,976 --> 00:05:11,888 Con la mansión de Giorgio comprometida, 91 00:05:11,978 --> 00:05:14,140 Puede que sea el único camino para Vellek. para obtener comunicaciones seguras. 92 00:05:14,856 --> 00:05:16,347 Podemos aprovechar esa señal satelital, 93 00:05:16,441 --> 00:05:18,103 utilizar el registro de comunicaciones para encontrar ese barco. 94 00:05:18,193 --> 00:05:20,856 Tendrías que hacerlo De la fuente, señor. La isla misma. 95 00:05:20,946 --> 00:05:24,565 Kleos está a unas 100 millas de nuestro PIM. Podríamos estar allí en tres horas. 96 00:05:25,325 --> 00:05:27,237 eso esta lejos de nuestra zona de incertidumbre. 97 00:05:27,327 --> 00:05:29,034 Si no funciona, Perderemos a Vellek para siempre. 98 00:05:29,120 --> 00:05:30,236 Pero si lo hace, 99 00:05:30,497 --> 00:05:33,865 tendremos una alimentación constante en sus comunicaciones en tiempo real. 100 00:05:33,959 --> 00:05:35,791 Sabremos exactamente dónde está. 101 00:05:37,170 --> 00:05:38,581 Pon rumbo a Kleos. 102 00:05:39,047 --> 00:05:41,664 - Sí, señor. - Cooper, forma un equipo. 103 00:05:47,472 --> 00:05:50,636 - Esta habitación está prohibida. - ¿Por órdenes de quién? 104 00:05:53,061 --> 00:05:56,429 Estamos en silencio por radio. No hay llamadas entrantes ni salientes. 105 00:05:56,773 --> 00:05:58,514 Necesito hablar con Inglaterra, 106 00:05:58,692 --> 00:06:01,105 hacer arreglos para ellos tomar posesión de las semillas curadas. 107 00:06:01,194 --> 00:06:04,358 No hay necesidad. Esos arreglos ya han sido hechos. 108 00:06:05,198 --> 00:06:08,191 Bueno, si a ti te da lo mismo, Me gustaría escuchar eso por mí mismo. 109 00:06:11,371 --> 00:06:13,988 Bien. Lo hablaré con Demetrius. 110 00:06:14,875 --> 00:06:17,208 No te servirá de nada. 111 00:06:19,546 --> 00:06:21,003 Estoy a cargo ahora. 112 00:06:51,077 --> 00:06:52,613 Capitanes en combate. 113 00:06:55,373 --> 00:06:56,784 RHIB está a 15 micrófonos, señor. 114 00:06:56,958 --> 00:06:58,290 Muy bien. 115 00:06:58,376 --> 00:07:01,210 Si lo hacemos bien, Vellek lo hará. Ni siquiera sabemos que estuvimos allí. 116 00:07:03,048 --> 00:07:05,836 Demetrius, ¿estás ahí? Es James Fletcher. 117 00:07:08,678 --> 00:07:10,340 Demetrius, ¿puedo pasar? 118 00:07:10,472 --> 00:07:12,964 No puedo dejar entrar a nadie. 119 00:07:17,562 --> 00:07:20,771 Demetrio, déjame entrar. 120 00:07:36,915 --> 00:07:37,996 ¿Qué te pasó? 121 00:07:39,960 --> 00:07:45,172 Me hicieron algo. Dr. Vellek, me drogó. 122 00:07:45,256 --> 00:07:46,667 ¿Porque lo desafiaste? 123 00:07:52,764 --> 00:07:54,005 ¿Ahora no puedes? 124 00:07:57,644 --> 00:07:59,886 Control mental. 125 00:08:02,023 --> 00:08:04,231 Ponerse de pie. 126 00:08:13,660 --> 00:08:14,992 Por favor no lo hagas... 127 00:08:18,415 --> 00:08:21,374 ¿Eso es todo? ¿No me devolverás el golpe? 128 00:08:22,043 --> 00:08:24,706 Te acabo de golpear en la cara. 129 00:08:32,595 --> 00:08:35,087 Demetrius, ¿cuál es el plan del médico? 130 00:08:35,181 --> 00:08:40,051 Ahora que ha curado este óxido rojo, ¿Qué tiene que ver esta droga con esto? 131 00:08:40,145 --> 00:08:44,810 Me prometió que Grecia comería. Nadie nos desafiaría. 132 00:08:44,983 --> 00:08:45,973 ¿Por la droga? 133 00:08:46,234 --> 00:08:49,443 no sabia nada sobre la droga hasta ahora. 134 00:08:49,571 --> 00:08:53,611 Dijo que yo era el primer caso de prueba. 135 00:08:53,783 --> 00:08:55,490 Ahora sabe que funciona. 136 00:08:56,911 --> 00:08:58,573 Sí. 137 00:09:03,918 --> 00:09:08,583 Demetrius, eras un hombre orgulloso. Eras un gobernante del pueblo. 138 00:09:11,134 --> 00:09:12,716 Y él te lo ha quitado. 139 00:09:12,802 --> 00:09:15,545 ¿Eso no te enoja? 140 00:09:15,680 --> 00:09:20,175 Sé que debería estar enojado, 141 00:09:20,310 --> 00:09:22,893 pero no puedo serlo. 142 00:09:28,276 --> 00:09:29,437 Preferiría estar muerto. 143 00:09:32,739 --> 00:09:35,231 Sentarse. 144 00:09:42,624 --> 00:09:45,162 Si algo sucediera al caso de prueba del médico, 145 00:09:45,460 --> 00:09:48,498 Tendría que reevaluar su ciencia. 146 00:09:53,134 --> 00:09:58,004 Y eso me daría algo de tiempo, tiempo que tanto necesito. 147 00:10:00,100 --> 00:10:02,217 Para salir del lío que he creado. 148 00:10:04,229 --> 00:10:07,313 No te preocupes, Demetrio. 149 00:10:07,398 --> 00:10:09,264 No necesitas enojarte. 150 00:10:10,527 --> 00:10:13,190 Abierto. 151 00:10:13,279 --> 00:10:14,690 Cerca. 152 00:10:14,781 --> 00:10:16,317 Tragar. 153 00:10:25,375 --> 00:10:27,367 Me enojaré por ti. 154 00:11:00,034 --> 00:11:02,868 - ¿Estás bien, Jefe Maestro? - Estoy bien. 155 00:11:25,643 --> 00:11:26,975 Tengo los ojos puestos en el objetivo. 156 00:11:27,395 --> 00:11:30,138 Copias de cobra. Estamos en posición. 157 00:11:31,900 --> 00:11:33,016 Tiger está en la estación. 158 00:11:33,860 --> 00:11:35,852 Tenemos una fiesta de bienvenida increíble. 159 00:11:36,738 --> 00:11:39,446 Sostengo ese plato en la torre sureste. 160 00:11:41,534 --> 00:11:43,867 Encontraremos la sala de comunicaciones. al final de ese cable. 161 00:11:43,995 --> 00:11:45,987 Ahora sólo tenemos que encontrar una manera silenciosa de entrar. 162 00:11:46,289 --> 00:11:47,405 Nathan James, equipo buitre. 163 00:11:47,498 --> 00:11:49,615 Estamos en la estación preparándose para infiltrarse en el objetivo. 164 00:11:49,709 --> 00:11:51,917 Copia eso, Equipo Buitre. 165 00:11:52,003 --> 00:11:54,461 TAO, danos un informe de situación. 166 00:11:54,547 --> 00:11:57,460 No hay señales de contacto superficial o aéreo, señor. 167 00:11:57,550 --> 00:12:00,167 Todo tranquilo por nuestra parte, Buitre. Estás autorizado a mudarte. 168 00:12:01,012 --> 00:12:02,173 Copia eso, madre. 169 00:12:06,809 --> 00:12:07,799 Verde. 170 00:12:10,855 --> 00:12:12,062 Esos parecen luchadores. 171 00:12:14,317 --> 00:12:15,307 ¿Los chicos de Giorgio? 172 00:12:15,443 --> 00:12:17,150 Aquí debe ser donde los entrena. 173 00:12:17,737 --> 00:12:19,103 Bueno, hay al menos 40 de ellos. 174 00:12:20,031 --> 00:12:21,067 Posiblemente armado. 175 00:12:21,241 --> 00:12:23,904 Hasta aquí lo de colarse por la puerta trasera. 176 00:12:28,581 --> 00:12:30,243 Entonces entramos por el frente. 177 00:12:31,000 --> 00:12:33,083 Sus luchadores son de toda la región. 178 00:12:33,169 --> 00:12:37,664 - ¿Quién notará cinco más? - "¿Cinco?" Somos siete. 179 00:12:37,757 --> 00:12:41,546 Parece que es "sólo para chicos". 180 00:12:41,719 --> 00:12:44,712 Todos los equipos, encuentro con mi whisky. 181 00:12:58,403 --> 00:13:01,191 Cooper, los luchadores se acercan a su posición. 182 00:13:01,406 --> 00:13:03,193 Copia eso. 183 00:13:21,384 --> 00:13:22,591 El buitre está listo. 184 00:13:22,802 --> 00:13:24,668 Roger. 185 00:13:26,097 --> 00:13:27,133 Tiempo de la funcion. 186 00:13:40,361 --> 00:13:42,398 ¡Todos, adentro ahora! 187 00:13:43,197 --> 00:13:44,688 ¡Vamos! ¡Adentro! 188 00:13:45,992 --> 00:13:47,199 ¡Vaya! 189 00:13:51,456 --> 00:13:52,663 Nathan James, están dentro. 190 00:13:52,999 --> 00:13:54,490 Copia eso. 191 00:14:08,139 --> 00:14:09,721 "Sólo niños." 192 00:14:11,184 --> 00:14:13,722 - ¿Aneurisma? - Bueno, no hay señales de hemorragia. 193 00:14:13,811 --> 00:14:16,599 Quizás sea algo genético, ¿O crónico o preexistente? 194 00:14:16,689 --> 00:14:20,023 La palidez es normal. Significa que la muerte fue repentina. 195 00:14:20,109 --> 00:14:22,396 - ¿Infarto de miocardio? - Podría ser un infarto. 196 00:14:22,487 --> 00:14:23,898 La autopsia nos lo dirá. 197 00:14:24,072 --> 00:14:26,689 ¿Podría tener algo que ver? con la ciencia, papá? 198 00:14:26,783 --> 00:14:29,776 No, Giorgio, no podría haber sido así. cualquier cosa que tenga que ver con la ciencia. 199 00:14:29,869 --> 00:14:32,657 Podría bajar a la prisión, recoger Más luchadores para que experimentes. 200 00:14:32,747 --> 00:14:34,158 Ya es demasiado tarde para eso, Giorgio. 201 00:14:34,248 --> 00:14:36,786 Y por favor no hables de cosas. que no entiendes. 202 00:14:36,876 --> 00:14:38,663 Cristos y yo Llegaremos al fondo de esto. 203 00:14:38,753 --> 00:14:40,915 Por supuesto. ¿Por qué necesitarías a cualquiera de nosotros? 204 00:14:41,005 --> 00:14:44,089 cuando tengas tu hijo de oro aquí para ayudarte? 205 00:14:44,175 --> 00:14:45,336 Eres un idiota, Giorgio. 206 00:14:45,426 --> 00:14:46,758 Cristo perfecto. 207 00:14:46,844 --> 00:14:50,554 No hables con tu hermano en ese tono de voz. 208 00:14:50,681 --> 00:14:52,843 ¿Tu me entiendes? 209 00:14:55,728 --> 00:14:57,344 ¿Y qué quieres? ¿Qué haces mientras tanto, padre? 210 00:14:57,480 --> 00:14:58,516 ¿Mientras tanto? ¿De qué estás hablando? 211 00:14:58,606 --> 00:15:00,438 No sirve de nada ir al sitio de entrega. si no estás listo, 212 00:15:00,525 --> 00:15:03,063 especialmente con los estadounidenses detrás de nosotros. 213 00:15:03,152 --> 00:15:04,393 Necesitamos cambiar de rumbo, 214 00:15:04,529 --> 00:15:06,361 ir a otro lugar hasta que descubras qué pasó. 215 00:15:06,447 --> 00:15:08,734 No, no, no, no, no, no, no. Nada cambia. 216 00:15:08,825 --> 00:15:10,782 ¿Me oyes? Nada. No vamos a parar. 217 00:15:10,868 --> 00:15:14,202 No vamos a cambiar de rumbo. Y no vamos a frenar. 218 00:15:14,288 --> 00:15:15,995 Voy a descubrirlo qué mató a este hombre. 219 00:15:16,082 --> 00:15:20,372 Puedo decirte ahora mismo, no era mi ciencia. 220 00:15:21,003 --> 00:15:23,962 Y voy a demostrarlo. 221 00:15:39,105 --> 00:15:40,095 ¡Vamos! 222 00:15:40,940 --> 00:15:41,930 ¿Viste eso? 223 00:15:42,191 --> 00:15:43,807 Ese tipo podría haberlo aplastado. 224 00:15:45,862 --> 00:15:47,899 Estoy bastante seguro acabamos de colarnos en una prisión. 225 00:15:51,826 --> 00:15:54,239 Cuarenta prisioneros, seis guardias, nueve armas. 226 00:15:54,787 --> 00:15:55,994 No cuadra. 227 00:15:56,080 --> 00:15:58,322 Estos no son los luchadores Vellek va a seguir experimentando. 228 00:16:01,335 --> 00:16:03,292 Estos son los que ya ha dosificado. 229 00:16:03,379 --> 00:16:05,086 - No tienen ganas de pelear. - Eso es correcto. 230 00:16:05,173 --> 00:16:06,209 He visto las cintas de Vellek. 231 00:16:06,466 --> 00:16:08,423 Entonces, significa que tenemos que jugar bien. si queremos mezclarnos. 232 00:16:11,095 --> 00:16:12,961 - ¿Qué es? - He visto a ese tipo, 233 00:16:13,389 --> 00:16:14,379 de las cintas. 234 00:16:19,020 --> 00:16:20,761 Su nombre es Ares. Luchó contra el Capitán Chandler. 235 00:16:20,855 --> 00:16:22,187 ¡Todos, adentro! 236 00:16:22,273 --> 00:16:25,141 Tal vez deberíamos haber una pequeña charla con Ares, 237 00:16:25,276 --> 00:16:26,767 - obtener algunas respuestas. - Me leíste la mente. 238 00:16:26,986 --> 00:16:29,444 Burk, Miller, lleva al Jefe Maestro a la sala de comunicaciones, 239 00:16:29,530 --> 00:16:31,237 - toca ese satélite. - Sí, señor. 240 00:16:31,324 --> 00:16:32,690 Te ayudaremos a la salida. 241 00:16:32,783 --> 00:16:33,773 - Buena suerte. - Buena suerte. 242 00:16:33,868 --> 00:16:34,984 Vamos. 243 00:16:35,119 --> 00:16:36,701 ¡Muévete! 244 00:16:51,010 --> 00:16:52,046 - Uno más. - Bien. 245 00:16:52,136 --> 00:16:54,799 - No, no. No más. Gracias. - Vamos, papá. 246 00:16:56,224 --> 00:17:01,015 A nuestro hermanito. Te vamos a extrañar. 247 00:17:01,229 --> 00:17:02,219 - Salud. - Gracias. 248 00:17:02,313 --> 00:17:04,930 Salud. 249 00:17:05,191 --> 00:17:06,523 Entonces, ¿dónde vas a vivir? 250 00:17:07,318 --> 00:17:10,061 No lo sé todavía. Te tendieron una trampa con vivienda una vez que llegues allí. 251 00:17:10,196 --> 00:17:13,189 Y es bien sabido que el gobierno siempre cumple sus promesas. 252 00:17:13,282 --> 00:17:14,568 Padre, juraste no pelear. 253 00:17:14,784 --> 00:17:17,777 No pelear, Lucía, cariño. Sólo digo lo obvio. 254 00:17:17,870 --> 00:17:22,160 Quiero que Christos sea plenamente consciente. con quien se mete en la cama. 255 00:17:22,250 --> 00:17:23,832 Sé que estás molesto, papá. 256 00:17:23,918 --> 00:17:25,750 pero no todos los científicos del gobierno son malos. 257 00:17:25,878 --> 00:17:27,085 ¿No todos son malos? 258 00:17:27,213 --> 00:17:29,751 Quiero decir, estás hablando de personas. que evitó a papá, 259 00:17:29,840 --> 00:17:32,378 quien lo traicionó, quien lo expulsó de su propio país. 260 00:17:32,927 --> 00:17:34,884 La proverbial repetición de la historia. 261 00:17:35,054 --> 00:17:40,049 Mendel, Boltzmann, Copérnico, todos marginados, todos criticados, 262 00:17:40,142 --> 00:17:42,850 para ideas que más adelante cambiar el mundo. 263 00:17:42,937 --> 00:17:45,099 - Y todos fueron traicionados. - Mira, 264 00:17:46,190 --> 00:17:48,102 Me siento fatal por dejarte cuando me necesitas, 265 00:17:48,192 --> 00:17:50,605 - pero esto es algo que yo... - Espera un momento. 266 00:17:50,695 --> 00:17:51,685 ¿Crees que de eso se trata? 267 00:17:51,779 --> 00:17:52,769 - ¿Yo te necesito? - Padre. 268 00:17:53,114 --> 00:17:54,730 el niño crece y decepciona a su padre. 269 00:17:54,824 --> 00:17:56,190 Esa es una historia tan antigua como el tiempo. 270 00:17:56,450 --> 00:18:00,740 Pero no lo pienses ni por un segundo que te necesito. 271 00:18:03,124 --> 00:18:04,205 Cristos. 272 00:18:12,466 --> 00:18:13,547 Te amo. 273 00:18:23,686 --> 00:18:26,144 Echa un vistazo justo debajo. Miremos ese tejido. 274 00:18:26,230 --> 00:18:28,142 Tengo. No pasa nada 275 00:18:28,232 --> 00:18:30,975 pero lo descubriré qué mató a este tipo, te lo prometo. 276 00:18:31,068 --> 00:18:32,058 Vas a. 277 00:18:34,697 --> 00:18:36,404 - ¿Giorgio? - ¿Qué? 278 00:18:36,532 --> 00:18:38,569 - ¿Está todo bien? - No lo sé, hombre. 279 00:18:38,659 --> 00:18:40,821 Pero todavía estamos dentro del cronograma, ¿verdad? ¿Para mis semillas? 280 00:18:41,495 --> 00:18:45,785 Sí. Inglaterra recibirá su entrega como lo prometí. 281 00:18:45,875 --> 00:18:47,411 Porque si hay un problema, 282 00:18:47,710 --> 00:18:50,293 si tu padre está haciendo algo peligroso, podemos afrontarlo. 283 00:18:50,921 --> 00:18:53,664 Estamos juntos en esto, tú y yo. 284 00:18:55,092 --> 00:18:57,084 - ¿Lo somos? - Por supuesto. 285 00:18:59,096 --> 00:19:01,133 No, no puedo ayudarte. 286 00:19:01,432 --> 00:19:04,766 mi viejo, él va a hacer lo que va a hacer. 287 00:19:13,444 --> 00:19:15,731 Danny y Wolf se han salido del guión. Todavía están en el patio. 288 00:19:15,821 --> 00:19:17,483 El resto ha logrado entrar. 289 00:19:17,573 --> 00:19:21,066 Y parece como si Green ha encontrado un nuevo amigo. 290 00:19:23,579 --> 00:19:24,569 Ares. 291 00:19:27,124 --> 00:19:28,114 ¿Quién eres? 292 00:19:28,209 --> 00:19:29,871 Un amigo de Tom Chandler. 293 00:19:31,504 --> 00:19:33,291 Creo que lo conoces como Hércules. 294 00:19:33,923 --> 00:19:35,004 Hércules. 295 00:19:37,760 --> 00:19:40,173 ¿Es él como yo ahora? 296 00:19:41,972 --> 00:19:43,213 No. 297 00:19:43,349 --> 00:19:44,806 Salió a tiempo. 298 00:19:45,142 --> 00:19:47,885 Bien. 299 00:19:48,020 --> 00:19:49,727 - Eso es bueno. - Oye, ¿qué está pasando aquí? 300 00:19:59,824 --> 00:20:01,031 ¿Qué, no hablas griego? 301 00:20:02,284 --> 00:20:03,695 ¡Dije que te muevas! 302 00:20:07,331 --> 00:20:08,447 Voy. 303 00:20:10,584 --> 00:20:14,043 Tienes que entrar, tipo duro. 304 00:20:14,255 --> 00:20:19,546 Tengo que comer tu almuerzo para que puedas mantenerte grande y fuerte. 305 00:20:39,655 --> 00:20:41,647 Se supone que no deberías estar aquí. 306 00:20:41,741 --> 00:20:44,700 Voy a la cafetería. 307 00:20:44,994 --> 00:20:48,954 Entonces ni siquiera estás En el piso correcto, idiota. Vamos. 308 00:21:28,162 --> 00:21:30,199 Nathan James, Buitre, ella es Cobra. 309 00:21:30,331 --> 00:21:31,947 Hemos llegado a la sala de control. 310 00:21:32,166 --> 00:21:34,328 Copia eso, Cobra. Te escuchamos alto y claro. 311 00:21:34,585 --> 00:21:37,248 - Esperando enlace ascendente. - Roger. Te aconsejaré. 312 00:21:38,130 --> 00:21:40,338 ¿Cuánto tiempo tomará? para aprovechar la señal del satélite? 313 00:21:40,424 --> 00:21:43,087 Depende del nivel de cifrado. Yo diría que unos 20 minutos. 314 00:21:43,177 --> 00:21:46,090 Una vez que nos conectemos, el barco puede comenzar. procesar el registro de comunicaciones. 315 00:21:46,180 --> 00:21:48,012 Pero primero debemos encontrar ese satélite. 316 00:21:50,810 --> 00:21:51,926 ¿Por qué me sigues? 317 00:21:52,144 --> 00:21:53,976 Porque tengo preguntas, Ares. 318 00:21:54,146 --> 00:21:56,308 Las drogas que te están dando, cuanto duran? 319 00:21:57,274 --> 00:21:58,310 No sé. 320 00:21:59,109 --> 00:22:00,099 No puedo pelear. 321 00:22:00,653 --> 00:22:03,646 Quiero, pero no puedo. 322 00:22:07,660 --> 00:22:10,152 De pie, animal. 323 00:22:15,459 --> 00:22:18,076 No sé cómo te extrañé, 324 00:22:18,295 --> 00:22:21,003 el tipo más grande de la sala. 325 00:22:21,090 --> 00:22:26,131 Apuesto a que todos te tenían miedo, ¿eh? 326 00:22:26,470 --> 00:22:28,962 Mira al tipo duro, ahora. 327 00:22:30,349 --> 00:22:31,965 simplemente grande, 328 00:22:32,393 --> 00:22:35,807 animal tonto. 329 00:22:36,480 --> 00:22:37,561 ¿Me equivoco? 330 00:22:48,325 --> 00:22:49,861 ¿Duele? 331 00:22:49,994 --> 00:22:51,405 ¿Quieres pegarme? 332 00:22:51,495 --> 00:22:53,703 Levantarse. Arriba. ¡Vamos! 333 00:22:57,167 --> 00:22:58,374 De nuevo. 334 00:22:59,753 --> 00:23:04,248 Quiero ver qué tan enojado puedes llegar a ser. ¿Dónde debería golpearte a continuación? 335 00:23:04,842 --> 00:23:08,131 ¿Aquí? ¿O aquí? 336 00:23:10,723 --> 00:23:11,804 Aquí. 337 00:23:44,340 --> 00:23:45,706 Un hombre no debería beber solo. 338 00:23:46,091 --> 00:23:49,334 Te acostumbras. 339 00:23:49,470 --> 00:23:51,757 Vas a ser un héroe en Inglaterra, ¿verdad? 340 00:23:52,681 --> 00:23:55,674 Oh, bueno. Justo lo que siempre he querido. 341 00:23:55,851 --> 00:23:59,640 Puedo garantizarte, No seré yo quien haga las reverencias. 342 00:23:59,730 --> 00:24:02,473 Eso es para el viejo, il maestro. 343 00:24:02,858 --> 00:24:04,099 No parece justo, ¿verdad? 344 00:24:04,485 --> 00:24:07,444 Tú haces todo el trabajo sucio y tu papá se lleva toda la gloria. 345 00:24:07,947 --> 00:24:11,861 A mi papá le gusta decir, "No sólo la vida no es justa, 346 00:24:11,951 --> 00:24:13,943 "Nadie jamás prometió que así sería. 347 00:24:14,328 --> 00:24:15,739 "Tú haces tu propio destino". 348 00:24:15,829 --> 00:24:18,617 Bueno, espero que lo aprecie. lo que has hecho. 349 00:24:20,000 --> 00:24:22,083 Él no está pensando tan claramente. ahora mismo. 350 00:24:22,419 --> 00:24:24,877 Por supuesto. Tiene mucho en su plato. 351 00:24:26,006 --> 00:24:30,341 curar el óxido rojo, abolir el hambre en el mundo, control mental. 352 00:24:32,596 --> 00:24:34,679 ¿Quién dijo algo sobre el control mental? 353 00:24:35,975 --> 00:24:37,091 Lo hiciste. 354 00:24:37,977 --> 00:24:38,967 ¿Lo hice? 355 00:24:41,397 --> 00:24:46,313 No. La mente sigue siendo la misma. Es el comportamiento lo que cambia. 356 00:24:46,777 --> 00:24:49,520 Eso es lo que hace que la tortura mucho mayor. 357 00:24:50,072 --> 00:24:51,279 Imagina... 358 00:24:52,574 --> 00:24:55,567 sabiendo lo que quieres, 359 00:24:56,662 --> 00:24:59,700 y no poder luchar por ello. 360 00:25:00,082 --> 00:25:01,072 Vaya. 361 00:25:06,130 --> 00:25:08,463 Giorgio, escúchame. 362 00:25:08,674 --> 00:25:12,008 Tu padre ya ha demostrado él puede curar el mundo de Red Rust. 363 00:25:12,094 --> 00:25:13,210 Puede alimentar a todos. 364 00:25:14,054 --> 00:25:17,297 Habla de un mundo más perfecto. Eso es un legado. 365 00:25:17,725 --> 00:25:20,513 Pero si tiene otros diseños, diseños peligrosos, 366 00:25:20,602 --> 00:25:23,015 Luego pasa de ser un héroe a ser un monstruo. así. 367 00:25:25,357 --> 00:25:28,850 Si realmente quieres protegerlo, y su legado, 368 00:25:28,944 --> 00:25:30,401 protegerlo de sí mismo. 369 00:25:36,410 --> 00:25:38,493 Buena charla, 007. 370 00:25:48,714 --> 00:25:49,704 Lo encontré. 371 00:26:09,109 --> 00:26:10,816 No creo que necesites hacer eso. 372 00:26:16,992 --> 00:26:18,233 Sabes que podría hacerte daño. 373 00:26:19,536 --> 00:26:20,526 Sí. 374 00:26:21,246 --> 00:26:22,703 Bien. 375 00:26:22,790 --> 00:26:25,624 Así que te largarás de aquí. y vas a mantener la boca cerrada, 376 00:26:25,709 --> 00:26:28,918 o te prometo que te haré daño. 377 00:26:42,684 --> 00:26:44,596 Natán James, Hemos descifrado la señal del satélite. 378 00:26:44,686 --> 00:26:46,643 Enviándole su ID y coordenadas para el enlace ascendente. 379 00:26:47,856 --> 00:26:50,018 Estamos en ello, Cobra. En espera de confirmación. 380 00:26:50,692 --> 00:26:54,857 Mira, no veo signos de hemorragia. No veo ningún signo de deficiencia genética. 381 00:26:54,988 --> 00:26:58,026 Hemos hecho los análisis de sangre. Hay que empezar por el corazón. 382 00:27:04,957 --> 00:27:06,869 ¿Qué quieres, Giorgio? Estamos trabajando. 383 00:27:10,045 --> 00:27:12,332 ¿Qué deseas? 384 00:27:13,507 --> 00:27:14,543 Estaba pensando, 385 00:27:15,175 --> 00:27:17,041 curaste el óxido rojo. 386 00:27:17,136 --> 00:27:19,844 ¿Por qué no nos vamos a casa un rato? ¿Hasta que las cosas se calmen? 387 00:27:19,930 --> 00:27:23,469 Entonces puedes enviar el producto. El mundo puede esperar. 388 00:27:23,559 --> 00:27:26,347 ¿Estás sugiriendo que simplemente nos rindamos? ¿Giorgio? ¿Es eso lo que estás haciendo? 389 00:27:26,436 --> 00:27:27,972 Porque si estás sugiriendo que simplemente nos rendimos, 390 00:27:28,063 --> 00:27:30,680 ¿Por qué no tienes las pelotas? para decir exactamente lo que quieres decir? 391 00:27:30,858 --> 00:27:35,023 Papá, no es rendirse. Es una medida segura. 392 00:27:35,946 --> 00:27:38,609 Ya sabes, Giorgio, me dejas sin palabras. 393 00:27:38,907 --> 00:27:43,447 Y ahora, te compones tu ignorancia innata con debilidad. 394 00:27:43,912 --> 00:27:47,531 No tengo palabras para lo que eres. Salir. 395 00:27:48,167 --> 00:27:50,830 Volvamos al trabajo, Christos. 396 00:27:58,927 --> 00:28:01,840 - ¿Con qué frecuencia te inyectan? - Sólo una vez. 397 00:28:16,236 --> 00:28:18,353 Ares, si solo te inyectaran una vez, 398 00:28:18,488 --> 00:28:20,354 ¿Cómo se mantienen? ¿A todos les gusta esto? 399 00:28:28,874 --> 00:28:30,536 Ares, ¿está la droga en la comida? 400 00:28:31,877 --> 00:28:34,836 No. La droga es la comida. 401 00:29:13,752 --> 00:29:14,868 Tú otra vez. 402 00:29:14,962 --> 00:29:18,455 - Bueno, no es un barco tan grande. - Tampoco es tan pequeño. 403 00:29:20,467 --> 00:29:23,676 No puedo luchar contra mi padre. Es demasiado fuerte. 404 00:29:23,762 --> 00:29:27,676 No, Giorgio, no vas a pelear con él. Lo estás protegiendo. 405 00:29:38,235 --> 00:29:39,567 ¿Qué tendría que hacer? 406 00:29:39,945 --> 00:29:41,686 Sólo déjame llamar a Inglaterra. 407 00:29:41,780 --> 00:29:43,692 Enviarán científicos para salvaguardar la cura. 408 00:29:43,782 --> 00:29:46,149 Acogeremos a tu padre. conseguirle la ayuda que necesita, 409 00:29:46,243 --> 00:29:47,905 que se merece. 410 00:29:47,995 --> 00:29:52,080 Él todavía será conocido como el hombre que alimentó al mundo. 411 00:29:55,502 --> 00:29:59,212 Es demasiado tarde. Ya casi llegamos a Malta. 412 00:29:59,589 --> 00:30:01,501 - ¿Malta? ¿Qué es Malta? - No puedes detenerlo. 413 00:30:01,591 --> 00:30:02,798 ¿Ese es el lugar de descenso, Giorgio? 414 00:30:03,635 --> 00:30:06,252 - ¿Cuál es el plan? - Mira, hombre, no te preocupes, ¿vale? 415 00:30:06,346 --> 00:30:07,837 Un trato es un trato. 416 00:30:07,973 --> 00:30:11,762 Mi viejo atrapará a tu gente. la cura, como prometí. El resto es... 417 00:30:12,185 --> 00:30:14,472 ¿Qué? Giorgio, ¿qué es el resto? 418 00:30:14,563 --> 00:30:16,976 ¿Dominación mundial? ¿Convertir a tus enemigos en ovejas? 419 00:30:17,107 --> 00:30:20,726 No lo entiendes. Nadie lo hace. 420 00:30:20,819 --> 00:30:22,026 Eso es porque está loco. 421 00:30:24,156 --> 00:30:27,740 Déjame ayudarte. No tiene por qué ser así. 422 00:30:31,705 --> 00:30:35,244 Estoy empezando a desagradarme, comandante. 423 00:30:46,428 --> 00:30:47,714 Señor, tenemos descifrado. 424 00:30:50,974 --> 00:30:54,433 - Las coordenadas del barco. - Sí, señor. 425 00:30:54,519 --> 00:30:56,977 Y los mayores coinciden con esos de la mansión de Giorgio. 426 00:30:57,064 --> 00:30:59,147 Te tengo, imbécil. 427 00:30:59,232 --> 00:31:00,768 Cobra, tenemos confirmación. 428 00:31:00,984 --> 00:31:02,896 Copia eso. 429 00:31:04,529 --> 00:31:05,610 Buen trabajo, Jefe Maestro. 430 00:31:05,906 --> 00:31:07,613 Larguémonos de aquí. 431 00:31:09,618 --> 00:31:11,985 Oye, tipo duro. 432 00:31:12,245 --> 00:31:13,736 ¿Qué pasa? 433 00:31:14,498 --> 00:31:17,536 ¿No te gusta el pan? ¿No te gusta el arroz? 434 00:31:17,626 --> 00:31:21,961 A todo el mundo le gusta el arroz. ¡Comer! ¡Ahora! 435 00:31:28,095 --> 00:31:29,211 ¡Ponerse de pie! 436 00:31:30,430 --> 00:31:31,887 ¡Ponerse de pie! 437 00:31:39,439 --> 00:31:40,520 ¡Ey! 438 00:31:59,000 --> 00:32:01,458 Tenemos que irnos. ¿Puedes caminar? 439 00:32:01,670 --> 00:32:03,457 Dije: "¡Come!" 440 00:32:07,592 --> 00:32:08,673 Eso no suena bien. 441 00:32:23,275 --> 00:32:25,187 ¿Quién es el tipo duro ahora, vlaka? 442 00:32:25,694 --> 00:32:26,730 Ares, ¡vamos! 443 00:32:45,338 --> 00:32:46,795 ¡Ey! ¡Vamos! 444 00:32:47,215 --> 00:32:48,456 ¡Puedes ser libre! 445 00:32:52,888 --> 00:32:55,050 Dile a Hércules que siga luchando. 446 00:32:59,728 --> 00:33:02,186 Nathan James, estamos impresionados. Solicitar extracto inmediato. 447 00:33:02,564 --> 00:33:06,353 Copia eso, Buitre. El sol se dirige hacia ti. 448 00:33:11,615 --> 00:33:13,902 - ¿Está golpeado? - No, pero está herido. 449 00:33:13,992 --> 00:33:15,574 Vamos. 450 00:33:49,277 --> 00:33:50,518 Amigo, necesito usar esa radio. 451 00:33:50,779 --> 00:33:53,066 Ya te lo dije, no estás permitido. 452 00:34:14,052 --> 00:34:17,216 Entonces, Vellek no es sólo inyectando a los combatientes Nostos, 453 00:34:17,305 --> 00:34:19,297 lo está horneando directamente en su comida. 454 00:34:19,391 --> 00:34:20,802 Eso parece, señor. 455 00:34:20,892 --> 00:34:22,474 Por eso quería las semillas. 456 00:34:22,561 --> 00:34:23,642 Él cura el óxido rojo, 457 00:34:23,728 --> 00:34:26,721 se mezcla en los Nostos para crear comida eso pacificará a sus enemigos. 458 00:34:26,815 --> 00:34:29,478 Es el arma perfecta. La gente que lo come ni siquiera lo sabrá. 459 00:34:29,568 --> 00:34:31,434 Bueno, incluso si lo hicieran, ¿Qué opción tendrían? 460 00:34:31,528 --> 00:34:32,894 O se lo comen o se mueren de hambre. 461 00:34:33,196 --> 00:34:34,687 Jesús. 462 00:34:34,823 --> 00:34:37,611 Tu trabajo valió la pena. Redujimos nuestra área de búsqueda. 463 00:34:37,784 --> 00:34:39,491 Pero ahora Vellek sabe que vamos a llegar. 464 00:34:39,661 --> 00:34:41,277 Él siempre lo supo. 465 00:34:41,496 --> 00:34:43,863 Señor, estamos consiguiendo una transmisión entrante. 466 00:34:43,957 --> 00:34:45,823 - Transmitir la llamada. - Sí, señor. 467 00:34:45,959 --> 00:34:48,952 Lo repito, Nathan James, Este es el comandante James Fletcher. 468 00:34:49,045 --> 00:34:51,378 - Tenías razón sobre el Dr. Vellek. - ¿Podemos triangular esa señal? 469 00:34:51,464 --> 00:34:52,796 - No, señor. Viene del satélite. - Tiene la cura para el óxido rojo, 470 00:34:52,882 --> 00:34:54,043 - pero tiene otros planes. - Irrastreable. 471 00:34:54,134 --> 00:34:58,879 Un arma biológica, algo que ver con el control del comportamiento. 472 00:34:59,055 --> 00:35:00,887 No estoy seguro exactamente cómo planea usarlo, 473 00:35:00,974 --> 00:35:02,806 pero estamos en un buque de guerra rumbo a Malta. 474 00:35:02,934 --> 00:35:06,018 Repito que nos dirigimos a Malta. Debes detenerlo. 475 00:35:06,104 --> 00:35:09,597 Ustedes son los únicos que pueden. Sé que esto no soluciona las cosas. 476 00:35:09,691 --> 00:35:12,183 Debes creerme, Sólo hice esto para servir a mi país. 477 00:35:14,571 --> 00:35:16,358 Sasha, lamento mucho haberte lastimado. 478 00:35:16,781 --> 00:35:19,774 Espero que incluso si no me perdonas, que lo entenderás. 479 00:35:19,868 --> 00:35:22,827 Nunca quise hacerlo... 480 00:35:22,912 --> 00:35:23,902 ¿Qué pasó? 481 00:35:26,750 --> 00:35:29,538 Vamos. 482 00:35:30,295 --> 00:35:31,376 Perdimos la señal. 483 00:35:38,637 --> 00:35:41,095 Malta. Eso suena bien. 484 00:35:47,646 --> 00:35:48,978 -Giorgio. - ¿Con quién estabas hablando? 485 00:35:49,064 --> 00:35:53,104 Mira, sé que tienes tus dudas. Pero tenemos que hacer algo. 486 00:35:53,401 --> 00:35:56,565 Tenemos que detener a tu padre. Se ha vuelto loco. 487 00:35:57,155 --> 00:35:58,771 Podemos hacer las cosas bien. 488 00:36:00,325 --> 00:36:01,315 Piensa. 489 00:36:03,453 --> 00:36:07,037 ¿Alguien más sabe que estás aquí? 490 00:36:07,957 --> 00:36:09,368 ¿Te comunicaste con alguien? 491 00:36:11,336 --> 00:36:12,952 No. No pude conseguir señal. 492 00:36:13,505 --> 00:36:19,046 Bueno. Bueno. Sólo espera. 493 00:36:32,649 --> 00:36:35,642 ¿Realmente crees que podrías convertirte? ¿Mi propio hijo contra mí, hombre? 494 00:36:36,069 --> 00:36:37,810 ¿Eh? No lo entiendes. 495 00:36:37,946 --> 00:36:39,312 Somos familia. 496 00:36:39,489 --> 00:36:42,106 Cualquiera que sea la mierda entre nosotros, su sangre es mi sangre, 497 00:36:42,200 --> 00:36:45,284 Y tú eres un punk, Fletcher. Un estafador. 498 00:36:45,453 --> 00:36:47,160 De hecho, un estafador de poca monta. 499 00:36:47,247 --> 00:36:51,241 Encontré esto enterrado profundamente en el tejido. del esófago de Demetrio. 500 00:36:51,418 --> 00:36:53,080 Tu pequeña pastilla venenosa. 501 00:36:55,213 --> 00:36:58,706 Quiero decir, ¿quién diablos crees? ¿Con qué estás lidiando aquí, Fletcher? 502 00:36:58,800 --> 00:37:01,588 ¡Mi ciencia es perfecta! ¡Mi mente es como un cuchillo! 503 00:37:01,678 --> 00:37:03,795 No puedes jugar conmigo. 504 00:37:05,515 --> 00:37:07,757 Estoy tan decepcionado de ti. 505 00:37:08,017 --> 00:37:10,304 Te invito a mi barco. Yo te alimento. 506 00:37:10,395 --> 00:37:13,433 Iba a alimentar a todo tu país. 507 00:37:17,318 --> 00:37:18,479 Eres un lunático. 508 00:37:18,653 --> 00:37:20,235 No, no, no, Fletcher. 509 00:37:20,321 --> 00:37:23,064 Un lunático es la mente que se niega a evolucionar. 510 00:37:23,158 --> 00:37:25,866 La locura es este mundo, aquí y ahora, 511 00:37:25,952 --> 00:37:29,787 haciendo lo mismo una y otra vez, yendo por la misma calle, 512 00:37:29,873 --> 00:37:33,207 cayendo en la misma alcantarilla, esperando resultados diferentes. 513 00:37:33,960 --> 00:37:38,546 El triste ciclo del fracaso, pero voy a cambiar todo eso. 514 00:37:38,631 --> 00:37:41,294 Te lo preguntaré una vez más. ¿A quién llamaste? 515 00:37:41,384 --> 00:37:45,503 No importa, hijo. No nos van a detener ahora. 516 00:37:45,680 --> 00:37:48,673 Entonces, ¿ahora qué? ¿Me vas a matar? 517 00:37:49,184 --> 00:37:52,427 No, hombre. Yo no te mato. Aborrezco la violencia. 518 00:37:56,941 --> 00:37:58,148 Giorgio, escucha. 519 00:37:58,526 --> 00:38:01,234 Entiendo por qué le dijiste, lo hago. pero podemos arreglar esto. 520 00:38:01,404 --> 00:38:03,441 Tu y yo, juntos, podemos hacer las cosas bien... 521 00:38:29,349 --> 00:38:33,059 El tipo que causó todos nuestros problemas. Puede que los haya resuelto. 522 00:38:33,228 --> 00:38:34,935 O tal vez este sea otro truco. 523 00:38:35,522 --> 00:38:37,263 De cualquier manera, lo manejaremos. 524 00:38:38,107 --> 00:38:40,895 Pero mi suposición es Siempre tuviste razón sobre él. 525 00:38:43,196 --> 00:38:46,735 Bueno, si esa es la verdad, Probablemente solo le costó la vida. 526 00:40:12,577 --> 00:40:15,115 Hola, papá. 527 00:40:15,246 --> 00:40:17,112 Christos, estaba preocupado por ti. 528 00:40:17,206 --> 00:40:18,697 ¿Qué te preocupa? 529 00:40:18,833 --> 00:40:21,496 Los Nostos se mezclaron a la perfección con la cura del Óxido Rojo. 530 00:40:21,586 --> 00:40:23,248 No hay necesidad de inyecciones. 531 00:40:23,338 --> 00:40:25,295 Una planta lo contiene todo. 532 00:40:25,548 --> 00:40:28,086 - Realmente lo hiciste. - Lo hice, ¿no? 533 00:40:28,468 --> 00:40:29,925 Va a ser una cosecha abundante. 534 00:40:30,803 --> 00:40:36,595 El secreto estaba en un solo par de bases en la cuarta hebra de ADN de Elaeis virilis, 535 00:40:36,684 --> 00:40:38,175 nuestra hermosa semilla de palma. 536 00:40:39,729 --> 00:40:41,095 Ven y míralo. Es magnífico. 537 00:40:41,814 --> 00:40:43,851 Vamos, vamos. 538 00:40:44,734 --> 00:40:48,944 Fue solo uno... Un interruptor, de A a G. 539 00:40:49,030 --> 00:40:52,614 No, no, mira, mira, mira, mira. Éste cambia, de A a G, 540 00:40:53,159 --> 00:40:54,570 en ese par de bases. 541 00:40:54,661 --> 00:40:57,278 Eso es todo. Eso es todo. Nada más complicado que eso. 542 00:40:57,705 --> 00:41:00,038 Pero lo estoy poniendo muy complicado. 543 00:41:00,124 --> 00:41:01,660 Quiero decir, no puedo creer Lo estoy haciendo muy complicado. 544 00:41:01,751 --> 00:41:04,334 Es como un colegial Podría haber descubierto esto. 545 00:41:04,420 --> 00:41:06,707 Y, sin embargo, me superó a mí y a ti. 546 00:41:06,798 --> 00:41:10,212 Es magnífico. Es simple. 547 00:41:16,224 --> 00:41:19,558 Eres el hijo más magnífico. 548 00:41:19,936 --> 00:41:21,143 Te amo. 549 00:41:21,229 --> 00:41:23,437 Te amo, te amo, te amo, Te amo más que a las aceitunas, 550 00:41:23,523 --> 00:41:26,266 y realmente amo las aceitunas. 551 00:41:26,359 --> 00:41:27,645 Déjame mirar. 552 00:41:28,861 --> 00:41:31,444 Dios. Es magnífico, ¿eh? 553 00:42:09,152 --> 00:42:10,142 Inglés - SDH